Весь мир: Коммюнике IFEX 17 # 23 | 10 Июня 2008 года

------| СОДЕРЖАНИЕ |------

СВОБОДА СЛОВА В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ:
1. Россия: Медведев выразил желание оказать поддержку свободе слова

РЕГИОНАЛЬНЫЕ НОВОСТИ:
2. Шри-Ланка: местные власти не защищают журналистов
3. Кения: обнаружено тело убитого иностранного фотожурналиста
4. Молдова: власти заставили замолчать оппозиционные СМИ накануне проведения выборов
5. Доминиканская республика/Парагвай: суд признал доступ к информации одним из прав человека

ДОКЛАДЫ И ПУБЛИКАЦИИ:
6. В докладе WAN сообщается, что свобода СМИ находится под угрозой во всём мире

КОНФЕРЕНЦИИ И СЕМИНАРЫ:
7. В Венгрии пройдёт саммит по гражданским СМИ

ПОЛЕЗНЫЕ ВЕБСАЙТЫ:
8. MediaInZimbabwe.com

--------------------------------------------------------

СВОБОДА СЛОВА В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ:

1. РОССИЯ: МЕДВЕДЕВ ВЫРАЗИЛ ЖЕЛАНИЕ ОКАЗАТЬ ПОДДЕРЖКУ СВОБОДЕ СЛОВА

Президент России Дмитрий Медведев призвал парламент не принимать законопроект, который дал бы власти возможность закрывать СМИ по подозрению в клевете. Этот призыв президента был встречен Центром экстремальной журналистики (ЦЭЖ), Фондом защиты гласности (ФЗГ) и другими членами IFEX с настороженным оптимизмом.

Новый законопроект позволил бы властям даже без решения суда закрывать различные СМИ, если бы чиновники пришли к выводу, что то или иное СМИ распространило заведомо ложную информацию. Российские медийное сообщество предупредило, что подобный закон может быть использован для удушения независимой и критически настроенной по отношению к властям прессы.

В своём обращении к Государственной Думе, нижней палате парламента, Медведев сообщил, что новый закон только мешал бы деятельности журналистов, фактически не уменьшая число случаев диффамации. Он подверг критике предложенные поправки и предупредил, что «они могут создать препятствия для нормальной работы средств массовой информации».

«Новый законопроект не помог бы обеспечить защиту граждан от распространения клеветнической информации; следует немедленно отказаться от дальнейшего рассмотрения данного законопроекта», - заявил президент Медведев.

Государственная Дума 25 апреля одобрила предложенный законопроект в первом же чтении. Новые поправки предусматривают ряд мер против распространения клеветы. Эти поправки планировалось включить в закон, запрещающий распространение информации, способствующей проявлениям терроризма и экстремизма. Закон уже неоднократно подвергался критике, поскольку им могут воспользоваться недобросовестные чиновники для совершения различных злоупотреблений.

Представители ЦЭЖ одобрили действия президента, отметив, что данный законопроект был провальным изначально. Партия Владимира Путина «Единая Россия», члены которой занимают большую часть мест в Государственной Думе и фактически контролируют принятие новых законов, 19 мая отказались поддержать предложенный законопроект. Было принято решение о создании специальной рабочей группы, которая подготовит улучшенный законопроект о деятельности СМИ. Представители ЦЭЖ и ФЗГ опасаются, что в результате может появиться ещё более жёсткий по отношению к СМИ законопроект.

Представители ФЗГ согласны, что этот шаг президента можно рассматривать как позитивный, однако они советуют не спешить с выводами, поскольку кремлёвская администрация вовсю старается создать для господина Медведева имидж «нового прогрессивного президента». «Вполне возможно, что всё это – не более чем грязная политическая игра в духе византийских традиций, которые обрели новую популярность в современной России», - заявили представители ФЗГ.

Многие члены IFEX размещают Россию на низших строчках своих рейтингов защиты свободы прессы, отмечая нераскрытые убийства более чем десяти журналистов, совершённые за восьмилетнее правление президента Путина, а также усиление государственного контроля над крупными российскими телевизионными каналами и газетами.

После этого заявления у многих появилась робкая надежда на развитие прав и свобод СМИ в России под руководством президента Медведева. Президент Медведев был приведён к присяге 7 мая этого года, он сменил на этом посту президента Путина. Месяц назад господин Медведев встречался с руководителем Союза журналистов России. Многие журналисты надеются, что это был сигнал начала их конструктивного и открытого диалога с Кремлём.

Среди других положительных событий в России можно отметить снятие всех уголовных обвинений, выдвинутых в отношении Мананы Асламазян, которая ранее возглавляла организацию по обучению журналистов «Educated Media Foundation», сообщает «ARTICLE 19». Манана могла оказаться за решёткой (сроком до пяти лет) по сфальсифицированным обвинениям в контрабанде валюты. Фонд прекратил свою деятельность после того, как в его офисах были проведены обыски.

Посетите данные ссылки:
- ЦЭЖ: http://www.cjes.ru/lenta/?lang=eng
- АЗГ: http://www.gdf.ru/digest/digest/digest382e.shtml
- IFEX о ситуации в России: http://tinyurl.com/6e8yfo
- Выдержки из встречи господина Медведева и представителей Союза журналистов России: http://tinyurl.com/6d94aq
- «БиБиСи» («BBC»): Медведев выступил против преследования СМИ: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7433362.stm

--------------------------------------------------------

РЕГИОНАЛЬНЫЕ НОВОСТИ:

АЗИЯ:

2. ШРИ-ЛАНКА: МЕСТНЫЕ ВЛАСТИ НЕ ЗАЩИЩАЮТ ЖУРНАЛИСТОВ

Журналисты Шри-Ланки, рассказывающие о продолжающемся вооружённом противостоянии между правительственными войсками и тамильскими повстанцами, сами становятся жертвами нападений, в то время как местные власти не стремятся обеспечить их защиту, сообщает движение «Free Media Movement» и другие члены IFEX.

28 мая в одной из раздираемых конфликтом северных провинций был зарезан один из местных телевизионных журналистов. По сообщениям прессы, полицейские заявили, что на П. Девакумар напала толпа разъярённых людей. Это произошло, когда тележурналист перемещался на своём мотоцикле по деревне Навантураи, расположенной на полуострове Джаффна. В результате этого нападения также был убит один из друзей тележурналиста, сообщает FMM. Полицейские заявили журналистам, что преждевременно называть имена возможных подозреваемых.

Девакумар был одним из немногих журналистов, продолжающих работать на полуострове Джаффна, на котором более десяти последних лет продолжает действовать военное положение, поскольку он остаётся ареной вооружённого противостояния тамильских повстанцев и правительственных сил. Многие местные журналисты вынуждены были прекратить свою профессиональную деятельность, опасаясь за членов своих семей, сообщает FMM.

Месяц назад был похищен и жестоко избит Кейт Нояхр, ведущий журналист и заместитель редактора англоязычного еженедельного издания «The Nation». Представители FMM считают, что на Нояхр нападение было совершено потому, что он продолжает независимое освещение вооружённого конфликта, не затухающего на севере страны.

Недавно высокопоставленные сотрудники министерства обороны пригласили к себе «на беседу» двух известных журналистов, которые организовали акцию протеста, участники которого требовали проведения тщательного расследования по факту нападения на Нояхр. Представители министерства заявили, что журналисты, в особенности те из них, кто работает на государственные СМИ, не имеют абсолютно никакого права критиковать деятельность вооружённых сил. Они также заявили, что не смогут помешать каким-либо противоправным действиям в отношении журналистов, если они продолжат критиковать деятельность правительства, сообщает FMM.

В институт прессы Шри-Ланки, объединяющий многие правозащитные организации, в том числе и FMM, на прошлой неделе неожиданно пришли с визитом вооружённые военные, которые стали наводить справки о ключевых сотрудниках института. Представители института обеспокоены тем фактом, что данный визит по времени совпал с похищением, избиением и последующей госпитализацией Нояхр.

Представители FMM заявили, что пока преступники не будут найдены, они будут «считать местные власти виновными в похищении Нояхр, которое отнюдь не улучшило соблюдение свободы слова и положение местных журналистов, многие из которых продолжают подвергаться преследованию».

FMM также сообщает, что 29 мая неустановленные лица ворвались в дом журналиста Сиримеван Кастхуриаракчи, пишущего статьи об оборонной отрасли страны. Преступники потребовали, чтобы он прекратил писать статьи, причем не только на данную тему, но и об армии вообще.

В марте местные власти арестовали Джи. Эс. Тиссаинаягам, известного журналиста одной из рубрик «The Sunday Times», который вместе с несколькими своими коллегами также редактирует тамильский новостной сайт. В настоящее время Джи. Эс. Тиссаинаягам продолжает оставаться под стражей. В феврале он написал статью «Маленькие солдаты: что не вошло в правительственный доклад».

Члены IFEX сообщают, что Шри-Ланка продолжает оставаться самой опасной страной для журналистов. FMM сообщает, что после эскалации вооружённого конфликта в 2006 году в Шри-Ланке были убиты девять сотрудников СМИ. Ещё трое других сотрудников СМИ были похищены неустановленными преступниками, их местоположение до сих пор неизвестно. Ни в одном из этих случаях полицейские не предприняли никаких действий, чтобы привлечь преступников к ответственности.

Международная федерация журналистов (IFJ) возглавила проведение международной кампании с требованием о прекращении «войны с журналистами» в этой зоне вооружённого конфликта. В кампании принимают участие сорок различных правозащитных объединений и организаций.

Посетите данные ссылки:
- Тревожные сигналы FMM: http://freemediasrilanka.wordpress.com
- IFEX о ситуации в Шри-Ланке: http://tinyurl.com/268xay
- Кампания IFJ: http://tinyurl.com/6xupkj

АФРИКА:

3. КЕНИЯ: ОБНАРУЖЕНО ТЕЛО УБИТОГО ИНОСТРАННОГО ФОТОЖУРНАЛИСТА

В Найроби (Кения) на прошлой неделе было обнаружено тело убитого фотожурналиста родом из Новой Зеландии, сообщает Комитет по защите журналистов (CPJ).

28 мая в канализационной канаве, проходящей у обочины дороги в Найроби, было найдено тело Трент Киган. Судя по всему, смерть фотожурналиста наступила в результате многочисленных ран головы.

Киган, выходец из Новой Зеландии, в течение нескольких лет работал внештатным корреспондентом в Ирландии. По словам полицейских, Киган был опознан по ирландскому водительскому удостоверению и визитке с рекламой его сайта. В кошельке убитого фотокорреспондента остались нетронутыми 3848 шиллингов (62 доллара США). Однако местная пресса сообщила, что преступники похитили его дорогое фотооборудование.

CPJ сообщает, что Киган работал над журналистским расследованием о земельном споре, возникшем в северной Танзании между местным племенем и американской компанией «Thomson Safaris». К моменту смерти Киган провёл в Африке уже два месяца, последний раз его видели в живых за день до убийства ужинающим с одним из друзей.

Пока не установлено, было ли убийство Киган связано с его профессиональной деятельностью.

Киган был лауреатом нескольких премий, присуждённых Профессиональной ассоциацией фотографов Ирландии. Киган работал в Дарфуре, в Новом Орлеане после разрушения этого года ураганом «Катрина», в беднейших районах города Момбаса (Кения).

Посетите данные ссылки:
- CPJ: http://tinyurl.com/54nwgk
- Сайт Трента Киган: http://www.trentkeegan.com/
- «Нью Зиланд Херальд» («New Zealand Herald»): http://tinyurl.com/3j3nd7

ЕВРОПА И ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ:

4. МОЛДОВА: ВЛАСТИ ЗАСТАВИЛИ ЗАМОЛЧАТЬ ОППОЗИЦИОННЫЕ СМИ НАКАНУНЕ ПРОВЕДЕНИЯ ВЫБОРОВ

До парламентских выборов в Молдове остался один год. Власти пытаются воспользоваться оставшимся до выборов временем, чтобы заставить замолчать оппозиционные СМИ, сообщает группа медийных и правозащитных организаций, в том числе и местный член IFEX, Независимый журналистский цент (IJC).

Совсем недавно в отношении оппозиционного издания «Молдавские ведомости» было возбуждено уголовное дело по обвинению в коррупции, сообщили правозащитные организации в своём совместном обращении. Якобы руководство издания начало взимать чрезмерную плату за размещение рекламы национального издания «Soroca Quarry». Издание также было обвинено в «злоупотреблениях иностранной собственностью». Расследование в отношении издания было начато генеральной прокуратурой после того, как в «Молдавских ведомостях» была опубликована статья о недавно проведённой повторной национализации одного из карьеров.

Организация Репортёры без границ (RSF) сообщает, что редактор «Молдавских новостей» Дмитрий Чубашенко заявил, что, по его мнению, расследование носит политический характер, и что основная цель этого расследования – добиться банкротства издания. По его словам, все подписанные им контракты были абсолютно легальными, и все счета выставлялись в строгом соответствии с условиями контрактов. Представители IJC сообщили, что Чубашенко не был извещён о возбуждённом против его издания деле и не был приглашён в прокуратуру для дачи показаний.

В ходе другого инцидента журналист Олег Брега был задержан на три дня за участие в мирной демонстрации у Национального дворца, где состоялись торжественные мероприятия в честь празднования пятидесятилетней годовщины общественной телевизионной станции Молдовы, сообщают представители правозащитных организаций. Районный суд постановил, что плакат в руках Брега с надписью «Пятьдесят лет лжи» нанёс оскорбление национальной гордости молдаван и приговорил его к трём дням заключения. Его брат, Геннадий Брега, протестовавший против задержания Олега, также был задержан на два дня.

Желание властей подавить голос оппозиции стало ещё более очевидным во время заседаний Совета координации вещания, распределяющего вещательные частоты, сообщили правозащитные организации. По словам представителей IJC, ни одна из бесплатных частот не была предложена вещательным станциям, дающим слово представителям оппозиции. Так, независимая радиостанция «Vocea Basarabiei» не получила ни одной из ФМ-частот, в то время как проправительственные вещатели PRCM и PPCD получили в своё распоряжение более двадцати частот.

«Действия Совета наглядно демонстрируют, что все его решения принимаются вне его стен, а сами члены Совета не отличаются беспристрастностью», - заявили представители правозащитных организаций, попросившие местные власти прекратить практику вмешательства в деятельность Совета и наказать чиновников, запугивающих средства массовой информации и преследующих журналистов.

«И хотя президент и премьер-министр заявили, что они являются сторонниками защиты свободной прессы, в Молдове продолжается рост числа случаев запугивания журналистов и преследования свободы прессы», - заявили представители правозащитных организаций.

Посетите данные ссылки:
- Совместное заявление правозащитных организаций: http://www.ifex.org/en/content/view/full/93788
- IJC: http://www.ijc.md/eng/
- RSF: http://www.rsf.org/article.php3?id_article=27226

СЕВЕРНАЯ И ЮЖНАЯ АМЕРИКА:

5. ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА/ПАРАГВАЙ: СУД ПРИЗНАЛ ДОСТУП К ИНФОРМАЦИИ ОДНИМ ИЗ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

Организация «ARTICLE 19» сообщает, что недавно суды Парагвая и Доминиканской республики признали доступ к общественно важной информации основополагающим правом человека, и что это, скорее всего, окажет положительное влияние на другие страны в этом регионе.

2 мая апелляционный суд города Асунсьон (Парагвай) принял решение, обязавшее администрацию города Ламбари предоставить копию бюджета за 2007 год одному из жителей этого города, Пикко Портильо. Изначально администрация города отказалась удовлетворить запрос этого гражданина, сославшись на то, что подобная заявка должна быть одобрена всеми соответствующими административными инстанциями.

Апелляционный суд постановил, что отказ был необоснован и являлся прямым нарушением конституции. Право на доступ к информации «определено более общим правом на свободу собственного мнения и на ответственное участие в делах общественной важности», что является важной составляющей демократии, говорится в решении суда.

И хотя Парагвай пока так ещё и не одобрил закон о доступе к информации, местная конституция защищает право на получение информации, сообщает «ARTICLE 19». Апелляционный суд Парагвая впервые вынес решение о праве на доступ к информации. Данное решение поможет укрепить соблюдение конституционных прав граждан в Парагвае.

«Решение по делу Пикко, получившее в Парагвае широкую огласку, даёт надежду на то, что основополагающее право граждан на доступ к информации будет и впредь признаваться судебно-правовой системой страны», - говорится в заявлении Института экономики законов по охране окружающей среды (IDEA), который представлял интересы Портильо в суде и в течение последних двух лет возглавлял кампанию в защиту закона о доступе к информации. «Это настоящий прорыв для Парагвая. Узнав о принятии этого решения, многие другие люди подали заявки на получение доступа к общественной информации».

Представители IDEA выразили надежду, что закон о праве на доступ к информации будет принят уже в течение ближайших месяцев.

Верховный суд Доминиканской Республики обязал местные власти предоставить журналисту Луи Эдуардо Лора документы о строительстве метро в городе Санто-Доминго.

В своей телевизионной программе Лора взял интервью у инженера, который сообщил, что министерство транспорта не провело всех необходимых геологических исследований, необходимых для строительства метро. Местные власти заявили, что все необходимые исследования были проведены, однако они отказались обнародовать их, сославшись на закон о государственной безопасности.

Суд своим решением обязал власти передать журналисту эту информацию, однако представители властей подали апелляцию.

21 мая Верховный суд подтвердил изначально вынесенное решение, заявив, что эта информация не является государственной тайной и представляет интерес для общества (так, гражданам интересно знать, было ли строительство метро экономически обосновано, и будет ли новый метрополитен отвечать всем требованиям национальной безопасности).

Данное решение «должно оказать помощь другим гражданам стран Латинской Америки и Карибского бассейна в получении государственной информации», сообщает «ARTICLE 19».

Получите дополнительную информацию о данном решении: http://www.ifex.org/en/content/view/full/94147/

Также посетите сайт IDEA: http://www.idea.org.py

--------------------------------------------------------

ДОКЛАДЫ И ПУБЛИКАЦИИ:

6. В ДОКЛАДЕ WAN СООБЩАЕТСЯ, ЧТО СВОБОДА СМИ НАХОДИТСЯ ПОД УГРОЗОЙ ВО ВСЁМ МИРЕ

Преступные группировки и коррумпированные чиновники в странах Латинской Америки. Тираны у власти в странах Ближнего Востока и в Азии. Войны в Африке. Угрозы о физической расправе и судебное преследование в Европе и в Центральной Азии. Всё это реально существующие в наши дни угрозы свободе слова, сообщает Всемирная ассоциация газет (WAN) в своём обзоре ситуации с соблюдением свободы прессы, который выходит два раза в год.

В этом нелицеприятном обзоре рассказывается о нападениях на журналистов, об их заключении в тюрьму и о проявлении в отношении к ним жестокости во многих странах мира. С ноября 2007 года были убиты 28 журналистов. В Ираке было убито больше всего журналистов (9 человек). С течением времени этот показатель постепенно уменьшается, сообщает WAN.

Нападения на журналистов продолжают оставаться обыденным делом в странах Латинской Америки, где в течение последних шести месяцев были убиты четыре журналиста, несколько журналистов получили в свой адрес угрозы или были подвергнуты преследованию. «В регионе отмечается отсутствие уважения к труду журналистов», - сообщает WAN.

Авторитарные режимы на Ближнем Востоке и в Северной Африке игнорируют независимые СМИ или подвергают их деятельность жёсткой цензуре, сообщает WAN. Блоги стали единственным источником свободной информации для тех, кто стремится получать новости из независимых источников.

В странах Северной Африки всё чаще оказываются под перекрёстным огнём независимые и оппозиционные журналисты, освещающие события в зонах вооружённых конфликтов. Даже если им удаётся избежать смерти от пуль, местные власти нередко обвиняют их в антигосударственной деятельности и создании угроз для национальной безопасности. Выборы нередко усиливают напряжённость и ещё больше усложняют и делают опасной журналистскую деятельность в зонах вооружённых конфликтов.

В Европе вызывают опасение частые случаи угроз о расправе в отношении журналистов и случаи преследования журналистов в ответ на обнародование материалов о вооружённых конфликтах, военных преступлениях, организованной преступности, и даже высмеивание чиновников, национальных или религиозных символов.

Во многих странах Азии местные власти враждебно относятся к независимым СМИ, которые продолжают работать с риском для безопасности своих сотрудников в зонах конфликтов. В Бирме продолжает существовать авторитарный режим, граждане Пакистана до сих пор страдают от последствий чрезвычайного положения, введённого президентом Мушарраф.

Данный доклад, в котором была детально освещена ситуация в каждом из регионов мира, был представлен руководству WAN в канун проведения Всемирного конгресса газет и Всемирного форума редакторов в шведском городе Гётеборг (с 1 по 4 июня). Вы можете ознакомиться с данным докладом на сайте WAN: http://www.wan-press.org/article17265.html

--------------------------------------------------------

КОНФЕРЕНЦИИ И СЕМИНАРЫ:

7. В ВЕНГРИИ ПРОЙДЁТ САММИТ ПО ГРАЖДАНСКИМ СМИ

Вниманию всех журналистов, блоггеров и любителей технофилов! Организация «Global Voices Online», защищающая права пользователей Интернета, проведёт в Венгрии с 27 по 28 июня двухнедельный саммит, участники которого обменяются информацией о последних событиях в сфере гражданских СМИ.

На саммите будет рассмотрена тема «Гражданские СМИ и гражданское общество», а также фактическая и потенциальная роль гражданских СМИ в общественной жизни. В сессиях саммита могут принять участие все желающие.

Первый день конференции будет посвящён обсуждению вызовов, с которыми сталкиваются люди, продвигающие свободу слова в Интернете. В течение второго дня саммита будут исследованы возможности применения гражданских СМИ и социального сетевого Интернет-инструментария в различных сферах общественной жизни, начиная от избирательных кампаний, помощью пострадавшим от стихийных бедствий и техногенных катастроф, и заканчивая развитием общин. На саммите также будет рассмотрена проблема многоязычия в Интернете. В ходе практического семинара будет изучен инструментарий правозащитников – бесплатные Интернет-сервисы, такие как «Google Maps», «Twitter», службы отправки смс-сообщений и онлайн-видео.

В этом году «Global Voices Online» проведёт саммит в Будапеште совместно с организацией «Mеdia Hungаria».

Посетите для получения дополнительной информации о саммите: http://summit08.globalvoicesonline.org/about/, или свяжитесь с Георгией Попплвелл: georgiap (@) globalvoicesonline (.) org

--------------------------------------------------------

ПОЛЕЗНЫЕ ВЕБСАЙТЫ:

8. MEDIAINZIMBABWE.COM

Журналисты Зимбабве, испытывающие в настоящее время острый недостаток общения с коллегами из других стран и подвергающиеся арестам для допросов в связи с кризисом, наступившим после президентских выборов, смогут воспользоваться новым вебсайтом, который призван решить эту проблему. Один из известных зимбабвийских журналистов разместил в Интернете сайт, предназначенный специально для журналистов, которые пишут о событиях, происходящих в Зимбабве в это критическое для страны время: MediaInZimbabwe.com.

По словам редактора одного из местных изданий, который пожелал остаться анонимным, сотни зимбабвийских журналистов оказались на улице или на чужбине по политическим и экономическим причинам. Вебсайт также предназначен для зимбабвийских журналистов, которые хотят получить информацию о возможностях для прохождения обучения, участия в конкурсах, а также данные о медийных организациях, которые могут оказать им помощь.

Владелец вебсайта также надеется, что он станет родным местом для внештатных журналистов, у которых нет другого доступа к СМИ. Этот вакуум будет восполнен сообщениями «Media Monitoring Project of Zimbabwe» и сообщениями телеграфных агентств. Так, недавно на сайте была размещена информация о поджоге офиса издания «The Zimbabwean on Sunday».

«И хотя в настоящее время деятельность СМИ Зимбабве регулируется драконовскими законами, журналистам нужно делать всё возможное для продолжения своей профессиональной деятельности», - сказал редактор. В этом смысле даже не столь важно, являются ли они независимыми журналистами или сотрудниками государственных СМИ, штампующими пропагандистские материалы, чтобы прокормить семью. Вы можете ознакомиться с вебсайтом, посетив данную ссылку: http://mediainzimbabwe.com

--------------------------------------------------------

«Коммюнике IFEX» издается еженедельно Информационным центром IFEX.

Руководство IFEX ведет организация под названием «Канадские журналисты за свободу слова (CJFE)» от лица 81 членов сети.

За информацию, изложенную в «Коммюнике IFEX», несет ответственность предоставивший ее источник.

«Коммюнике IFEX» дает разрешение на перепечатку или публикацию своего материала при условии соблюдения достоверности.

Додати коментар

Ім'я, Прізвище* E-mail Захист від спаму* Текст повідомлення*  

Додати коментар