Exile руссифицировали

На протяжении последних десяти лет раз в две недели Exile распространялся бесплатно в кафе, ресторанах и некоторых бизнес-центрах для англоязычных экспатов, приехавших в Россию по зову сердца и карьеры, и их русских друзей, застрявших где-то посередине между западной и российской культурой. Месяц назад стойки с Exile (что, между прочим, в переводе на русский означает «изгнание») заняли почетные места в туалетах пунктов общественного питания, "потому что это самое удобное и подходящее место для чтения газеты", - объяснил adworker`у сущность дистрибьюторской программы "Сортиры московских ресторанов" один из совладельцев издания.

Интернет-версия газеты www.exile.ru до сих пор читалась, по большей части, резидентами США, а теперь доступна и россиянам, которым интересно узнать о том, что со стороны и без прикрас думают о нашей политике и нравах "иные". "Спустя 10 лет нас наконец-то озарило, что все в Москве говорят на своем языке. На языке под названием – поправьте меня, если я ошибаюсь - но моя шпаргалка подсказывает мне, что они говорят на "русском", - говорит редактор Exile Марк Эймс. - Да, точно. И у этих русских есть свои слова для всего. Так как эти, так называемые "русские", представляют собой рынок из 145 миллионов человек, в одной Москве 12 миллионов, мы решили сделать наш сайт доступным для них: как на их языке, так и на английском. В конце концов, говорят, что Москва сейчас процветает".

Поначалу русская версия сайта будет целиком переводной, но затем, когда будет собрана русскоязычная редакция, выйдет отдельный "Экзайл" для русских. "Мы бы хотели, чтобы два этих сайта отделились друг друга до такой степени, что стали бы соревноваться между собой, ненавидеть друг друга. Грустно то, что когда "холодная война" между "Экзайл" и Exile media начнется, все проиграют…за исключением владельцев акций, конечно", - смеется Марк Эймс совершенно в духе своей газеты. Следующим шагом после сбора редакции станет выпуск русскоязычной газеты на глянцевой бумаге. Сейчас готовится дизайн макета, а выложить готовый продукт на стойки собираются в марте следующего года. "Хотим запустить хороший глянцевый продукт, который приятно держать в руке", - говорят в Exile. Традиционным продвижением альтернативной газеты издатели заниматься не собираются, уповая на сарафанное радио, считая его лучшей рекламой интересного контета. "Если судить по текущему опыту, то есть по англоязычной печатной Exile, то, вероятно, издателям удастся сделать "прикольный" андеграундный продукт в духе "МК", который найдёт своих почитателей, - отмечает управляющий директор россйиской бесплатной газеты "Акция" Павел Попов. - Для меня вопрос в том, кто будет платить за аудиторию, читающую такой продукт - стриптиз-клубы и ночные заведения или "Хайнекен" с "Вольво"?".

Источник: www.adworker.ru

Додати коментар

Ім'я, Прізвище* E-mail Захист від спаму* Текст повідомлення*  

Додати коментар